- Hvem er det? - Roomservice.
- Er det æg? - Det er ikke mig, der har bestilt det.
EFTER EN ROMAN AF HUNTER S. THOMPSON
- Vil De have vand til? - Nej.
Det var vist en hård nat.
De ser perfekte ud. Gå nu.
Jeg havde tænkt mig at påpege det over for personalet.
Jeg havde svært ved at åbne det.
Det er den lille nøgle, der sidder sammen med dørnøglen.
Jeg ledte efter nogle nødder.
Jeg forsøger at undgå alkohol...
...så vidt muligt.
- Har De været i Puerto Rico før? - Jeg taler ikke spansk.
4,50. Ingen byttepenge.
- Hvad vil I have? - Retfærdighed!
Når I spiser frokost i dag, så beder jeg jer om -
- at I tænker på alle dem der ikke har noget at spise!
Nej, du lytter ikke. Jeg sagde Pirates, ikke Yankees. Det bliver Robertos år.
- Jeg søger mr. Lotterman. - For enden af lokalet.
Nej, Pirates. I vil komme til at sværme som fluer omkring Roberto Clemente!
CHEFREDAKTØR E. J. LOTTERMAN
Ikke nu!
Han har sin fredagskrise.
- Hedder du Kemp? - Ja.
- Han ventede dig i går. - Det var uvejr.
Jeg hørte det godt. Snestorm i New York.
- Vil du have kaffe? - Nej tak. Hvad sker der ude foran?
Tog du hovedindgangen? Den bruger vi ikke. Ikke, når Los Jibaros samles.
- Hvad vil de? - Aner det ikke.
De fabler løs om mindsteløn. De er kommet og gået i månedsvis.
Jeg hedder for øvrigt Sala, Bob Sala. Jeg er fotograf.
Rart at møde dig, Bob.
Han er ledig nu. Du kan prøve at banke underdanigt på igen.
Kemp... Lad, som om du ikke bemærker parykken.
Hvad er der?
Hvis du er den, jeg tror, du er, må du hellere sætte dig ned.
Er der lidt lyst herinde?
- Jeg har en øjensygdom. - Er du da blind?
Betændelse i bindehinden.
Røde øjne, hvad?
Du er ankommet på et meget vanskeligt tidspunkt, Kemp.
Skal vi ikke skippe formaliteterne og gå lige til sagen?
- Det er også min stil. - Jeg har dit cv her.
Meget imponerende. Du har skrabet nogle interessante titler sammen.
Jeg kan godt lide, at du taler "flydende spansk".
Det her cv er det rene vås.
Jaså?
Den her nyhed er to dage gammel. Vi har den ikke med.
Hvad er der galt med Moburg? Han er lige så nyttig som et opgravet lig!
Problemet med den her avis er...
...at jeg er en af mange, som ikke nyder at læse den. Oplaget falder -
- og når jeg ser mig omkring, forstår jeg godt hvorfor.
Mangel på engagement og for meget vellevned.
Så det, jeg søger -
- er noget begejstring og energi. Nyt blod.
Jeg spekulerer på, hvor meget alkohol, der plejer at være i dit.
- Mit blod? - Hvor meget drikker du?
Jeg er mest bare selskabsdrikker. Jeg overvejer at holde op.
Puerto Rico er nok ikke det bedste sted til det formål.
Slap af. Jeg havde ikke allerede betalt for dit værelse, hvis du ikke var ansat.
Men jeg har ikke brug for flere alkoholikere.
Eftersom du skjuler dine øjne, kunne du godt falde ind under den kategori.
Det her er en sygdom. Det ser måske ud som noget andet...
- Det ser sgu ud som tømmermænd. - Jaså?
Kom herhen.
Den slags engagement vil jeg gerne se hos en mand.
Beslutsomhed parret med passende medmenneskelighed.
- Hvilken side står du på? - Hvabehar?
- I politik? - Et sted midtimellem.
Det her er et splittet samfund. De har to sprog, to flag, to loyaliteter.
Det, vi kommer med, hader eller elsker de.
Det er en modstræbende del af USA.
Bob! Lige den, jeg søgte.
- Paul Kemp fra New York. - Vi har hilst på hinanden.
Mr. Clive Donovan, sporten. Mr. Hubert, revisor.
Vis ham rundt og sæt ham ind i sagerne.
Præsenter ham for nogle af drengene.
Gå på biblioteket. Vis ham nogle udgaver af avisen.
Gå et par år tilbage. Fokuser på bowlinghallerne.
Bowling er stort her. Der indvies en ny hal hver uge.
- Har du været i Puerto Rico før? - Du lander midt i opsvinget.
Spil dine kort rigtigt, så kan du leve livet her.
Hvad ved du om horoskoper?
Hvis jeg kan skrive et, kan du også.
Hver lørdag har vi stjernehoroskopet med Betty Grable og Neil Sedaka osv.
Her er alt, hvad du skal bruge.
- Det hedder "Madam La Zonga spår". - Hvad skete der med hende?
- Han udgik. - Blev han fyret?
- Han blev voldtaget til døde. - Voldtaget til døde?
Der er kun få steder her på øen, som jeg undgår -
- men wc'erne på Candadomolen, som sømændene bruger, er blandt dem.
- Blev han voldtaget til døde? - La Zonga døde på et lokum.
- Du er vel ikke "kunstnerisk anlagt"? - Nej.
Drop hellere de mentolcigaretter. De er ikke lige det, der skal til.
- Kig forbi snart. - Ja.
Jeg kan godt lide dine ting. De udklip, du sendte til Lotterman.
- Godt skrevet. - Tak.
Vi tales ved.
De automatiserede pakningen for et halvt år siden.
Før var der 50 fyre her, nu er der 5. Derfor er de så glade ude på gaden!
Et minde fra din første dag.
Skål for smukke kvinder med beskidte tanker.
- Hamburger? - Nej.
Hamburger? Du skal smage. Dos!
- Hvordan var introduktionen? - Anspændt.
Tag det ikke ilde op, men han havde ikke noget valg.
Ved du, hvor mange ansøgere der var? En... dig.
Jeg troede alligevel ikke, jeg fik det. Han borede i mit svageste punkt.
To en halv uudgivne romaner.
- Er du romanforfatter? - På sin vis. Ingen læser mig.
Så jeg ville skrive for penge et par år.
På El Star? Beklager, men det er snart slut med den her avis.
- Og jo før, desto bedre. - Det sker ikke.
Skal vi vædde? Jeg sætter 13 mod 2 på, at den er lukket til juni.
- Hvorfor så alle de nye maskiner? - Præcis!
Jeg er træt af at diskutere det åbenlyse. Nu spiser vi.
Jeg er nødt til at løbe. Hyggeligt at møde dig, Paul.
Endnu en nat sænker sig over San Juan.
Været her længe?
For længe. Stedet minder om en, man har kneppet og stadig ligger oven på.
Hvorfor stopper du ikke?
Jeg venter på, det lukker. Med 3000 i godtgørelse kan jeg tage til Mexico.
Kig ikke til venstre. Ham vil du ikke hilse på.
Hvem er det?
Et levende eksempel på avisens problemer.
Han hedder Moburg. Han skriver om kriminalitet og religiøse affærer.
Lotterman kan ikke fyre ham, for han ser ham aldrig.
- Han kan vist godt lide at drikke. - Hans hjerne er ædt op af rom.
Foretagendet er dødsdømt.
Der er tre-fire professionelle, der kører hele forretningen.
Hvem er Hal Sanderson?
Ham fra biblioteket?
Han arbejdede for avisen før, men nu er han en slags pr-mand.
Han sælger hele øen til yankeerne. Hans kontakt hedder Segurra.
- Jeg så ham, men hilste ikke. - Han er en skide stræber.
Segurra laver fiduser i byggebranchen. Sandersons rolle er uklar.
Men Sanderson er værd at skrive om. Han har nogle gode kontakter.
Det her sted gør mig nedtrykt i aften. Bor du på Plage Xanadu?
Kom, jeg giver et lift.
Hvis du mangler et sted at bo, lejer jeg et værelse ud.
Ikke byens bedste adresse, men der køleskab og fjernsyn. 60 per måned.
- Lyder lokkende. - Nyd det her, så længe det varer.
- Sir... - Jeg ville bare i poolen.
- Den er lukket i aften. - Hvorfor?
Union Carbide holder en privat fest.
Jeg troede ikke, at der var nogen. Jeg troede bare, at den... flød rundt.
- Det gør den også. - Laver du det samme som mig?
Det tror jeg ikke. Hvad laver du?
Undslipper den skrækkelige fest. Jeg sneg mig væk og smed tøjet.
Modigt! Jeg troede, du var en havfrue. Der er vist mange af dem her på øen.
Jeg er fra Connecticut. Min kæreste holder tale. Den varer 21 minutter.
- Så nytter det ikke at byde på et glas. - Hvad har du?
I baren, mener jeg.
Nytteløst. Jeg må hellere gå tilbage, før de bliver urolige.
- Hvad hedder du? - Det må blive vores hemmelighed.
- Jeg ved det jo ikke. - Desto bedre.
Hvad er dit stjernetegn?
Du kan prøve med fiskene.
Hvorfor skulle hun dukke op? Nu gik det lige så godt uden hende.
- Hvad er det bedste ved Puerto Rico? - Bowlinghallerne og kasinoerne.
- Hun foretrækker de toldfri butikker. - Man sparer en masse.
- Har I set meget af øen? - Vi forlader ikke hotellet.
- Det er ikke trygt. - Men morer I jer?
Ja! Meget!
Mor dig lidt med en Luger.
De her haller er som magneter. Folk flokkes som græshopper.
Flæskebjerge. Bagdele, der ikke ville reagere på en pil.
"Den store hvide"... Sikkert det farligste dyr på Jorden.
- Der er de. Walt og hans kone. - Jeg havde ikke bowling i tankerne.
Høst udbyttet, så kan du rejse væk sammen med alle andre.
- Rødt lys! - Jeg søger Kemp.
For mange adjektiver, for kynisk. Folk vil læse om det gode ved stedet.
Så skal jeg skrive den om.
Lav titlen om. Kald den i stedet "Ti ting, jeg elsker ved Puerto Rico".
Så...
- Hvordan er det med ædrueligheden? - Jeg skærer ned.
På flaskernes størrelse?
Hvordan kan man drikke 161 miniflasker?
Dit gennemsnit er 93 om ugen. Fylder de op fire gange dagligt?
- Er de ikke gratis? - Nej.
Heller ikke vin og udenrigssamtaler. På mandag flytter du ud fra Xanadu.
- Hvad laver du her? - Lad mig være i fred.
- Jeg er døende. - Hvad taler du om, dit svenske fjog?
Det har måske strejfet dine tanker, at jeg har en avis at drive.
At vi beskæftiger os med "nyheder".
Men i dit tilfælde kan jeg lige så godt kigge ud ad vinduet!
Hvad laver du her? Du har intet at gøre her.
To af dine bedste historier kom fra mig.
Pas på dit sprog, ellers går jeg andre steder hen.
Hvor? Du kan ikke få job som fluegift. Du er værdiløs, Moburg!
Pres mig ikke, Lotterman. Jeg er farlig, når jeg bliver presset.
Det er jo lønningsdag. Men din løn er permanent nedlagt. Du er fyret!
Du skylder mig penge, og du gør klogt i at betale -
- ellers kommer jeg farende som en orkan og smadrer stedet.
- Truer du mig? - Tag det roligt.
- Vil du mærke lidt voodoo? - Dit skvat!
Æd lort og dø, Lotterman!
Kom, så går vi.
Hørte du, hvad han sagde? Mit blodtryk... Han bliver min død.
Negativet til det billede skal ødelægges!
Jeg vil ikke se det kryb her igen. Han er uhygiejnisk! Så du hans næse?
Hudorme så store som blindskrift. Han burde aflives!
Moburg er færdig. Han ryger ud ved første lejlighed.
Og den lejlighed...
...er dig. Forstår du, hvad jeg mener, Kemp?
Jeg tror det.
Bliv et med den her avis. Du har talentet og viljen, tror jeg.
- Få den til at vokse, og voks med den. - Det er svært i min position.
Tror du, jeg agter at lade dig skrive om horoskoper og bowling?
Jeg vil faktisk flytte dig lige på stedet.
Tag en taxi til lufthavnen. Miamis borgmester ankommer.
Giv læserne et godt indtryk af ham. Jeg vil have et foto og et interview.
Skal du allerede forlade os?
Jeg flytter til en lejlighed, hvis altså borgmesteren kommer.
Der står kun, at det er forsinket.
Vil du have morgenmad? Hummer på stranden? 20 minutter herfra.
- Jeg skal vente på borgmesteren. - Han kommer ikke. Aflyst.
- Det står der ikke på tavlen. - Om lidt. Jeg har ringet til Miami.
Kom, så spiser vi morgenmad. Jeg har noget, der vil interessere dig.
- Jeg bør ringe til avisen. - Du kan ringe fra bilen.
Ja. Tak.
Der er kun to af den slags på øen. Måske tre.
Ingen har sagt, at der var så smukt her.
Guds opfattelse af penge.
Ved du, hvad der gør landet til en guldgrube? Noget, der ikke findes.
Jord. Der er ikke nok af det.
Den, som kan få fat i det... bliver rig.
Hallo?
Paul spiser morgenmad hos os. Eller snarere frokost.
Det her er Chenault.
- Kender I hinanden? - Vi sås måske på flyet.
Næppe, jeg fløj med min kærestes fly. Kan du lide hummer, Paul?
Jeg når det vist ikke. Turen tog længere tid, end jeg troede.
- Hvor meget tid har du? - Højst et kvarter.
Tag noget tøj på.
Hun solbader nøgen. De lokale fyre tager det som en turistattraktion.
Det overrasker mig ikke. Jeg mener det på en smagfuld måde.
Det er en privat strand. De burde ikke være her. Sid ned, vi får en taxi til dig.
Han hedder Harry. Jeg fik ideen fra en bog.
Paul, jeg ville tale med dig, for jeg leder efter en, der kan...
...tilegne sig modstridende synspunkter -
- og samle dem i én stemme. Du er forfatter, ikke?
- Hvem har sagt det? - Aviserne er fulde af sladder.
Jeg søger en, der er god til at skrive. Så dukker du op, og jeg tror på heldet.
Jeg skal bruge en, der har det rette blik.
Til at kigge på hvad?
Det der.
Et hav af penge.
Du klarede det! Døren for enden af gangen.
Giv mig to minutter. Gå bare indenfor.
Jeg tænkte, jeg ville rydde op, før du kom.
- "Adolf Hitler taler"? - Alt det nazistiske er Moburgs.
- Bor han her? - Han har sin uniform her.
Jeg ser ham næsten ikke.
Det er ganske rummeligt, som du ser.
Kig ikke ud i køkkenet. Vandet virker ikke lige nu.
- Havde du ikke fjernsyn? - På sin vis.
Fyren overfor har fjernsyn. Jeg har en kikkert.
Konen er døv. Når vinduet er åbent, hører man alt. Nu kommer vandet.
- Du har høns i soveværelset. - Haner.
Bare rolig, jeg flytter dem ind på mit værelse.
- Hvad gør du med dem? Spiser dem? - Spiser dem?
Nej, jeg spiser dem ikke.
Vi har medvind, min dreng!
De kalder ham El Monstruo. Han har ikke tabt i tre år.
Nu smutter vi.
Det gik som smurt, indtil den dér dukkede op.
- Det er 217 dollars. - Ikke dårligt.
- Det er jo mange penge. - Relativt. De er dyre at optræne.
Folk har vundet 10.000 på North Beach.
Hvorfor tog han ikke El Monstruo med derhen?
Det er i nærheden af Hilton Hotel.
Folk går med butterfly og blanke sko. Han hører ikke til der.
Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved motivet.
- Men ved midlerne. - De hævdede, at Eisenhower...
Hvor længe kan den her lavine af skam gå for sig?
Der sidder den usling, opfyldt af sin egen selvretfærdighed.
Sort er en mørk nuance af hvid. Mange tak, mr. Nixon.
Jeg kan ikke holde det ud. Han lyver med hvert åndedrag.
Tænk at lyve hele sit liv. Gudfader...
Bunden er nået. Det eneste, der kan være værre end ham -
- er, at der en dag dukker et svin op, der får ham til at fremstå som liberal.
- Heldigvis vinder Nixon ikke. - Han viser tænder.
Han vinder ikke. Ireren vinder. Men de lader ham aldrig leve.
- Hvor ved du det fra? - Jeg skriver horoskoper.
Han kom alligevel.
- Han har filtre. - Hvilke filtre?
- Han klatrer ind til Bacardifabrikken. - Sidste trin i destilleringsprocessen.
- Der er mere sprit end raketbrændsel. - Hvordan er det?
Som en hånd på hjernen. 470 procent alkohol.
Det eksisterer ikke.
Den opfattelse kan du blive nødt til at revidere.
Ingen rygning i ekstraktionsområdet.
Det er jo latterligt.
Det er ikke noget for en selskabsdrikker.
- Vil du have noget? - Nej, ikke lige nu.
- Jeg skal skrive. - Hvad skriver han om?
- Han afslører den amerikanske drøm. - Guayanilla Bay.
Det er slemt dernede. Den slags emner tiltrækker en begrænset læserkreds.
En er nok. Jeg skal vise den til Lotterman.
Var der nogen, der sagde "held og lykke"?
Jeg var der i morges, og han trak min afskedigelse tilbage, den mide.
Jeg vil også vise Lotterman noget. For eksempel en forpulet haglbøsse.
Du skal ikke drikke det her.
Bare en slurk, gamle dreng. Kvalitetstest.
Myrde ham i slowmotion, præcis som i filmene.
Se ham flyve baglæns, med baskende arme.
Okay, dit svin! Nyd det sidste ansigt, du ser på den her side af helvede!
Stykker af hans vitale organer flyver rundt i en kaskade af kropsdele.
Bang! Der røg hans røvhul.
Bang! Der røg hans pik!
Bang! Bang!
Skråt op, Lotterman! Du er med i en B-film, og jeg er dødsmaskinen!
- Skal vi lytte til Adolf? - Nej.
Af sted med dig, Moburg. Vi venter gæster.
- Skrev han ikke på en bog? - Et essay. Det kræver stilhed.
Spild ikke tiden på de tabere. Det her land er skabt på folkemord og slaveri.
Vi myrdede alle de sorte, der var her, og så hentede vi nogle nye.
- Så brugte vi Jesus som sæbe. - Nu går vi.
Jeg er religionsreporter.
Skråt op! Hvis Bibelen er Guds bog, hvorfor gav han den så ikke til alle?
"Vi lægger flere penge i p-automater end vi giver til mad til børn"...
Jeg tjekkede fakta. Et skrog på 12.000 ton fuld af saltsyre sank i bugten.
Det dræbte alt. Fiskernes børn samler affald.
Bliv ikke vred. Det er varmt derude.
- Vil du have en whisky? - Ja.
For fem år siden havde jeg måske bedt dig om at følge op på det.
Nu tager jeg det mere afslappet. Du kan ikke ændre noget.
Af og til må man brække sig ud over rælingen og ro videre.
Ind i en nøddebrun solnedgang.
Det her er uretfærdighedernes land. Der trædes på tusinder, før du står op.
Det er ikke nyheder, men en kommerciel virkelighed.
Så længe det ikke er deres solnedgang, skider folk på det.
Du undervurderer dine læsere. Og du undervurderer mig.
Jeg vil arbejde, som du bad mig om. Droppe horoskoperne og lave en avis.
Den her avis har været afhængig af en bank, siden den startede.
Den finansieres af annoncer.
Uden annoncer har vi ingen avis, så visse ting skriver vi ikke om.
- Ingenting, med andre ord. - Det handler om diskretion.
Du er ikke udenrigskorrespondent i et fjernt land. Det her er Amerika.
- Det er Puerto Rico. - Det er Amerika!
Sparer en blikkenslager fra Illinois op i 25 år og tager på krydstogt hertil -
- for at læse om dårlige tider på sukkerplantagerne? Han skider på det!
Normale folk sidder stille i båden, for de sejler i den. Sådan er vores læsere.
De er ligeglade med taberne. De vil vide, hvem der vandt.
Hvem der vandt matchen, hvem der vandt løbet, hvem der fik jackpot.
Se på mig, Kemp. Du sover ikke. Du er lysvågen.
Det her er den amerikanske drøm.
- Man kan ikke se havet for hoteller. - Tag på hotel, så ser du det.
- Betale for at se havet? - For at være med i drømmen.
Der er en tynd linje mellem drøm og virkelighed.
Vækker man folk, begynder de måske at kræve pengene tilbage.
Det er dig, der er chef.
Ikke helt. Udgivelsespolitikken på den her avis ejes af drømmen.
Gudfader...
Du store...
Gud!
Hal?
Nej, jeg er en god ven. Jeg kiggede på hans båd.
- En skønhed. Har du været om bord? - Nej.
- Hun er noget af en lystsejler. - Vi har alle haft en tur på hende.
- I kommer for tidligt. - Du har fangst!
- Har I hilst på hinanden? - Ja.
Art Zimburger, tidligere marinesoldat. Paul Kemp, New York Times.
- Jaså, skribenten? - Paul skriver romaner.
- New York Times? - Han kender ikke forskel.
Spil bare med. Han er vigtig for den samtale, vi snart skal have.
Se de sataner. Følg med, Kemp.
- Det her er en privat strand. - Vi er ikke på den.
Nej, men det er vi. Og det, vi gør, er privat!
Skrid, for helvede!
Skrid! Ser jeg jer her igen, får I lov at snakke med en haglbøsse!
Hvis der nogensinde har eksisteret et Satans rige, er det Sovjetunionen.
Den eneste løsning er at knuse kommunismen!
Slå til, før den slår til mod os, i et altødelæggende demokratisk angreb.
Ikke mere til majoren.
Leder I efter en, der kan trykke på knappen? Jeg er den rette.
- Du er henrivende, Chenault. - Tak.
- Skal jeg redde dig? - Nej, han er så underholdende.
Vi diskuterede Cuba, og vi blev vist lidt ivrige.
Paul er den liberale.
En liberal er bare en collegeuddannet kommunist med negerideer. Et faktum:
76,4 procent af negrene styres fra Moskva.
- Det er derfor, Castro har det så let. - Jeg mener, vi bør bombe Cuba.
Så befolkningen kan leve i fred. Kom...
- Hvem er fyren med solbriller? - Segurras far. Ham, I venter på.
Tak for roserne.
- Jeg troede ikke, du bemærkede dem. - Det gjorde jeg da!
Paul, kommer du?
Det her er et uformelt møde, og De skal ikke være nervøs for Lotterman.
Hvad har Lotterman med New York Times at gøre?
Mr. Kemp skriver for flere aviser. Hvad han gør i sin fritid, er hans sag.
- Sådan foretrækker jeg det. - Vi ønsker, at De skriver for os.
- Det forstår jeg. Om hvad? - Vi vil anlægge noget.
Og have offentligheden på vores side. Der er flere måder at ordne det på.
Hør her, hvordan det fungerer. Sæt man vil hæve skatten med 5 procent.
Den smarteste måde er at foreslå en forhøjelse på 10 procent.
Man lader folk råbe og skrige. Så tilbyder man 7 procent i stedet.
De afslår. Godt, så indgår man kompromis på 5 procent.
Så tror de, at de har vundet, og man opnår det, man ville have fra starten.
Det gælder også huse. Vil man bygge 5 huse, søger man om at bygge 50.
- Hvor mange vil I bygge? - Ingen. Vi vil bygge et hotel.
Jeg tror ikke, at nogen vil bemærke det.
- Det er ikke her. - Det er en ø.
Et følsomt emne, som vi kan tale om senere.
Ingen ønsker et paradis fyldt af hoteller, men et godtager alle.
Det her kræver nogle velformulerede artikler.
Er det ikke ulovligt?
Hvis jeg må påpege... Det er en upassende kommentar.
- Hvor ligger øen? - Det kan jeg ikke sige endnu.
Diskretion er af største betydning.
De må underskrive nogle papirer. Vi holder møde hos Hal i morgen.
Kom med, hvis De vil deltage i et spændende projekt.
En mand i en sjov lille bil venter på Paul.
Undskyld, mine herrer. Jeg er nødt til at gå.
Kan du ikke blive? Havfruerne viser sig ellers i måneskinnet.
Jeg vidste i det øjeblik, vi mødtes, at der var noget mellem os.
- Ja, hendes kæreste. - Gud, jeg er håbløst forelsket!
Forveksl ikke kærlighed med lyst, eller fuldskab med dømmekraft.
- Vil du have et godt råd... - Ikke om hende.
Hold dig væk fra hende. Og Sanderson.
Jeg har intet tilovers for Sanderson og hans ø.
Jeg vil bare have hendes læber og noget sex.
Du lever i total fornægtelse. Hun boller en anden -
- og så vidt jeg ved, skal de giftes.
Du bliver ikke engang inviteret.
Det er ikke sandt! Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Vi kørte forbi det skilt for ti minutter siden.
Vi må spørge om vej.
Vi kører derind og spiser noget.
Nej... Jeg beder dig, nej.
Jeg har ikke spist hummer på stranden hele dagen, og jeg er hundesulten.
- To øl, to rom og en bøf. - Køkkenet er lukket.
- To øl og to rom, så. - Og en bøf.
- Cerrado, mister. - Lad nu være med at irritere mig.
Der står "Mad til midnat" på skiltet, og jeg vil have en bøf.
Fordømte gringo...
En pige fra sumpen. Vi skal for øvrigt have et kort.
Ved du, hvad jeg synes? Vi drikker for meget rom.
- Det er den eneste måde. - Jeg ser to askebægre...
- Og to saltkar. - Du har fået Moburgs dobbeltsyn.
Det er frygteligt. Sådan må det være at være alkoholiker.
To dollars. I betaler, og så går I.
- Jeg kan ikke se nogen bøf. - Ingen bøf.
- Hvad mener du? - Han mener vist "ingen bøf".
Køkkenet er lukket. Jeg kan ikke servere for jer.
Du vil ikke høre om min dårlige dag, og jeg vil ikke have bøvl med dig.
Giv mig bøffen, så spiser jeg den rå.
To dollars. I betaler og går.
- Plag mig ikke. - Betal, ellers ringer jeg til politiet.
Hvis du ikke vil servere for mig, kan du gå ad helvede til.
Der er opstået en dårlig stemning. Et par af typerne stirrer på os.
- Bliv ikke paranoid. - Han ringer.
Fordi jeg bestilte mad i en restaurant? Jeg håber, at han ringer til FBI.
Hvad er der? Hvad griner du ad?
Jeg griner ikke. Jeg viser en afslappet mine.
Der kom lige en mand, som har gode grunde til at se skævt til os.
- Os? - Mig. Han har lige set mig.
- Han vil hævne sig på den hvide. - Hvad fanden snakker du om?
Tjek fyren med arret.
- Ham med øjet? - Netop.
Skal vi gå eller løbe?
Gå. Jeg skubber bilen.
Vi går og håber, at han er tilfreds.
Hallo, yankee!
Vent, dit svin!
Tag dine forpulede penge og gå ad helvede til!
Jeg vil ikke se forlygter. Bare jeg ikke ser forlygter!
- Jeg har netop set forlygter. - Træd den i bund.
Hvad tror du lige, jeg gør?
- Kan du køre stærkere? - Jeg kører så stærkt, jeg kan.
Gå ad helvede til!
Gudfader!
Undskyld!
Vi bliver slået ihjel! Vi skal dø!
- Var klar til at løbe. Hver sin vej! - Giv mig spritten!
Paul!
Vi er heldige, jeg så netop Moburg. Jeg tror, at han så os.
De har en slags aftendomstol.
Sagsnummer 1960, 869.
Modstand ved anholdelse, vold mod tjenestemand.
Han siger, at vi var nogle bæster, der hærgede på en druktur -
- og hældte benzin på en politimand.
- Sæt jer ned! - Gud, det er ude med os.
Har De noget at sige?
Ja, høje ret.
Jeg har aldrig set den her fyr, der er lænket sammen med mig.
Og vi vil gerne have oversat anklagerne.
- Hørte De, hvad de sagde? - Jeg hørte folk tale spansk.
Hvilket sprog tror De, at vi taler her?
- Han er ikke sammen med os. - De tog ham med for at få os dømt.
Forlod De Café Cabrones uden at betale?
Satte De ild til politimanden? Ja eller nej?
- Han kom i vejen for flammen. - Lige netop!
Vi hældte ikke benzin over ham og grinede. Det er ikke, som han sagde!
Som han sagde? De taler jo ikke spansk, vel?
- Mr. Kemp taler ikke spansk. - Nu får han tid til at lære det.
Anklagerne er alvorlige. Bare at gøre modstand giver et års fængsel.
Jeg sender sagen til en højere instans. De varetægtsfængsles i 30 dage.
Et øjeblik, tak.
Hvis De tillader, høje ret...
Værsgo, mr. Sanderson.
Jeg vil ikke forstyrre forhandlingerne, men hvis De vil tilbageholde de to -
- beder jeg om en kort pause for at kontakte deres advokat.
- Som er hvem? - Alfredo Quiñones.
Han skal vækkes, men med tanke på de herrers betydning i visse kredse -
- er han sikkert lige så villig som jeg til at komme herned kl. 3 om natten.
- Hvor meget måtte han betale? - Tusind dollars per hoved.
- Jeg kan ikke takke dig nok. - Kom ikke for sent.
Kors i skuret!
- Vi må redde bilen! - Ikke nu. Jeg har et møde.
Vi kan ikke vente. De har haft den i tolv timer.
Jeg ved, hvordan de svin arbejder. De kan ribbe et tog på 12 minutter.
Der er nok kun en olieplet.
Hvor længe varer det? Jeg må ikke komme for sent.
Hvad skal du derhen for? Fyren er skidt selskab. En manipulerende skid.
- Han manipulerede os ud af spjældet. - Nu ejer han os.
Min tunge føles som... et håndklæde.
Vil du have en øl?
Om jeg vil have en øl?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil aldrig drikke alkohol mere.
- Hvad er nu det for noget lort? - Forsædet er borte.
Den er kaput, er den ikke?
Ved du hvad? Jeg har en genial idé.
Hvad er det?
For meget vægt på akslen. Flyt dig lidt frem.
Jeg kommer en uge for sent.
- Hvad laver du, Sala? - Jeg indså, hvor vild jeg er med dig.
Hvad mener du?